百年の信仰を再構築する：「心誠則靈」薬籤展のビジュアル翻訳術

課題

薬籤の文化は台湾の信仰・医療・歴史の深い脈絡を背負っていますが、複雑な儀式と難解な文本のため、現代の来場者、特に若い世代には理解しにくいものでした。本プロジェクトの課題は、この無形文化遺産を学術研究の枠組みから解き放ち、説教くさくならないようにしながら、来場者が自ら近づき、体験し、共感したくなるようにすることでした。

目標

目標は単なる知識の普及ではなく、文化体験そのものの再創造でした。一見神秘的に見える「薬籤を引く」という儀式を、来場者が実際に参加できるプロセスへと分解した没入型体験をつくり、会場を巡る中で自然と薬籤の文化的な意味を理解できるようにすること、そして伝統と現代、信仰と科学の間にある問いを来場者に投げかけることが目標でした。

アプローチ

1. 「儀式のプロセスを体験としてデザインする」ことを策展の核心に据え、伝統的な薬籤を引く儀式の工程を観覧動線上のノードへと転換しました。
2. 「問診」「筊を投げる」といった要素を床のサインやインタラクティブな装置として具現化し、来場者が読むだけでなく身体で参加できるようにしました。
3. 蛍光ピンクや鮮やかな紫といった現代的な色彩を、門神や籤詩といった伝統的なイメージとぶつけ合わせ、あえて不協和音でありながら調和のとれた展示美学をつくりました。
4. ビーカーや試験管に薬材を盛るという科学的なシンボルを用い、信仰と科学が対話する展覧会の物語をつなぎました。

成果

「心誠則靈」薬籤展は予定通り開幕し、薬籤を引く儀式の工程を来場者が実際に参加できる観覧動線へと転換しました。来場者はインタラクションを通じて薬籤の背後にある信仰と医療の脈絡を理解し、国立陽明交通大学の文化キュレーションにも、伝統と現代を横断する実践の記録が残りました。